Name: Väliintulo
Duration: P00H04M38S
Description: With this magic spells a couple shall be separated.

Väliintulo

from Mahtaja by Kultasiipi

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€1 EUR or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
Digipack + 12-page-booklet

Includes unlimited streaming of Mahtaja via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 5 days

€12 EUR or more

about

With this magic spells a couple shall be separated.

lyrics

Pistä häijy härkimesi,
Hiisi hiiliseipähäsi,
Kahen rakkahan välihin,
Kivi kylmä…

Jott' ei tunne toinen toista,
Jott' ei tunne, eikä tieä,
Eikä yhtehen yritä!
Kolm' on kylmeä kiveä.
Kolme mustoa matoa.
Kolme saunan raanoksia.
Joilla ma käyn välillä.
Käyn kertoa yheksän.
Painan syntisten syämet
Erillehen toisistansa
Ijäksensä, ilmaksensa,
Polveksensa, päiviksensä.

Translation:
To wean a heart from another´s love

Poke, evil one,
thy twirling stick, Hiisi!
Thy pole for stirring coals between the pair of loving ones;
Like an icy stone

And one another shall not know
shall neither know nor recognise
nor make an effort to unite.
There are three icy stones,
three swarthy snakes,
three fragments of bath-house stove
with which I´ll walk between the pair,
shall nine times walk
and force the sinners´ hearts
apart from one another for all their life,
for all their days,
for all their term.